Raphinha có vẻ không thích bị phỏng vấn cho lắm nhưng cậu ấy lại không tỏ ra khó chịu khi chúng tôi (báo El Pais - Tây Ban Nha) tiếp cận cậu ấy.
Khá kín tiếng khi nói về quá khứ hơn là hiện tại, Raphinha (sinh năm 1996 tại Porto Alegre, Brazil) đã từ chỗ bị nghi ngờ trở thành gương mặt khơi dậy niềm tin, trở thành hiện tượng của Barcelona đang lên.
Bạn có muốn một trận derby nảy lửa?
Trong các trận derby, sau tất cả những gì tôi đã trải qua, tôi có thể đảm bảo với bạn rằng việc một đội đang cạnh tranh trụ hạng hay một đội đang cạnh tranh chức vô địch không quan trọng.
Ở Brazil, bạn đã chơi trận derby nào?
Những trận derby đường phố thực sự là những trận đấu cay đắng.
Nhìn lại khoảng thời gian đó, bạn cảm thấy thế nào?
Thật khó để nói về điều này.
Bạn có thường xuyên nghĩ về khoảng thời gian đó hay cố quên đi những kỷ niệm không mấy vui vẻ?
Không thể nào quên.
Bạn có nhớ kỷ niệm đặc biệt nào không?
Đó là lúc tôi khoảng 12 tuổi.
Bây giờ là một cuộc sống hoàn toàn khác...
Đúng vậy, một cuộc sống khác.
Vậy bạn đã vượt qua cuộc sống đó như thế nào?
Tôi đã gặp nhiều cầu thủ mà theo tôi là giỏi hơn tôi.
Kỹ thuật và nỗ lực.
Đưa ra quyết định là rất khó khăn.
Quyết định có tạo nên sự khác biệt giữa một cầu thủ hàng đầu và một cầu thủ rất giỏi không?
Điều quan trọng nhất là bạn phải biết mình sẽ làm gì trước khi bóng đến chân bạn.
Giống Messi phải không?
Messi là người ngoài hành tinh.
Lamine Yamal có đi theo con đường đó không?
Tôi thấy anh ấy giống Neymar hơn.
Bóng đá là một trò chơi, nó có thể vui nhưng cũng có thể trở thành cực hình?
Đó là về áp lực... Tôi không chơi bóng vào những ngày chưa có mạng xã hội nên không thể so sánh được.
Nó khắc nghiệt hơn ở Châu Âu hay Nam Mỹ?
Ở Nam Mỹ thì tệ hơn nhiều.
Về mặt kỹ thuật hay tâm lý?
Cả hai.
Tại sao đôi khi mọi thứ lại đi sai hướng?
Tôi không biết.
Trước trận đấu mới đây với Bayern Munich, trong buổi họp báo, anh đã nói về sự tự tin.
Sự tự tin không chỉ quan trọng trong bóng đá mà còn trong cuộc sống.
Khó khăn hơn khi biết mình chỉ được thi đấu 60 phút (thời Xavi Hernandez, Raphinha chỉ thi đấu 7/60 trận)?
Trường hợp đó phức tạp hơn.
Bạn đã bao giờ nói chuyện với Xavi về điều này chưa?
Đúng, nhưng đó là quyết định của huấn luyện viên.
Vậy Hansi Flick có gì khác biệt?
Mỗi người có một tính cách khác nhau, một cách làm việc và đối xử với cầu thủ khác nhau.
Buổi tập luyện hiện tại của bạn có căng thẳng không?
Rất căng thẳng.
Bạn có cảm thấy mình là nhân vật chính (của đội) không?
Tôi không cảm thấy mình là nhân vật chính.
Đã có lúc nào bạn cảm thấy mình không còn thuộc về Barcelona nữa chưa?
Đã có vài lần tôi cảm thấy như vậy.
Lúc đó bạn đã nghĩ gì?
Có những lúc tôi tin vào những tin đồn đó.
Deco, Giám đốc thể thao, đã nói gì với bạn?
Anh ấy nói với tôi những điều giống như bố mẹ và vợ tôi đã nói.
Bây giờ mọi thứ diễn ra suôn sẻ phải không?
Vâng, bây giờ mọi thứ đều rất tốt.
Nhiều đồng đội kể rằng, trong trận El Clasico vừa qua, Vinicius đã nói với họ rằng anh sẽ giành Quả bóng vàng vào thứ Hai.
Trên thực tế, không.
Tại sao anh không dừng trận đấu khi Lamine Yamal bị xúc phạm và phân biệt chủng tộc ở Santiago Bernabeu?
Vấn đề này chúng ta đã từng bàn rồi, mỗi người có một cách giải quyết khác nhau.
Bạn có tiếc nuối khi không dẫn dắt đội dừng trận đấu?
Những gì chúng tôi có thể làm sau trận đấu, chúng tôi sẽ làm sau.
Vậy bạn có hiểu Vinicius không?
Tất nhiên rồi.
(Dịch từ cuộc phỏng vấn của Juan I. Irigoyen với Raphinha)